Пришло письмо с непонятной кодировкой как перевести
Перейти к содержимому

Пришло письмо с непонятной кодировкой как перевести

  • автор:

Как расшифровать иероглифы в электронном письме

Звезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда не активнаЗвезда не активна

Приходилось ли вам получать электронные письма, в которых на вас вместо родных русских букв пугающе смотрят непонятные символы? Спам мы в расчет не берем. Иногда очень важные нам люди присылают очень важную почту, которую невозможно прочитать. Или все-таки возможно? Давайте разберемся!

Обычно подобные казусы с письмами случаются, когда вы пользуетесь почтовой программой на своем компьютере. Веб-сервисы почтовых служб могут автоматически приводить письмо к читабельному виду. А вот чтобы добиться такого же эффекта от почтовой программы вам придется открыть парочку меню и нажать несколько кнопочек.

Прежде всего, разберемся, почему написанное человеком на родном языке письмо вообще попадает к нам в виде непонятных символов. Дело в том, что отправитель письма создает его, используя неправильную или отличающуюся от настроек вашей почтовой программы кодировку. Напомним, что кодировкой называется соответствие определенному символу языка какого-либо конкретного знака, буквы, цифры. Для кириллических алфавитов, к коим относится наш русский язык, применяется кодировка Windows -1251. В почтовых программах необходимо использовать кодировку Кириллица (KOI8-R).

Как же решить проблему с нечитабельными символами в электронном письме? Очень просто! Достаточно указать почтовой программе ту кодировку, с использованием которой было создано данное письмо. Здесь можно либо включить опцию «Автоопределение» в настройках почтового клиента либо перебирать кодировки до тех пор, пока текст не обретет читабельный вид.

Давайте рассмотрим распространенные почтовые программы и выясним, как же поменять кодировку в каждой из них.

Почта Windows

Если для работы с электронной почтой вы используете программу «Почта Windows», изменить кодировку можно следующим образом. Дважды щелкните по нечитабельному письму. В открывшемся окошке в меню «Вид» выберите «Кодировка». Для начала попробуйте отметить «Кириллица (KOI8-R)».

Если письмо так и останется нечитабельным, щелкните пунктик «Дополнительно», за которым прячется довольно внушительный список доступных кодировок. К сожалению, отвечающая за автоматическое определение кодировки опция здесь отсутствует, поэтому придется действовать методом перебора, отмечая последовательно каждую кодировку из предлагаемого списка.

Когда подходящая кодировка будет найдена, письмо обретет читабельный вид.

Microsoft Outlook

В почтовой программе Outlook из пакета Microsoft Office 2007 выбрать нужную кодировку так же просто. Достаточно дважды щелкнуть по письму из папки «Входящие», а в открывшемся окошке с содержанием письма выбрать «Другие действия» — «Кодировка». Как и ранее, первой отмечаем «Кириллица (KOI8-R)». Если текст письма не приобрел понятный русскому человеку вид, то начинаем действовать методом перебора. Все доступные кодировки находятся за опцией «Дополнительно».

Поскольку программой Microsoft Outlook пользуется подавляющее число людей, рассмотрим еще один момент в работе с кодировками. К сожалению, у Microsoft Outlook 2007 также отсутствует настройка автоопределения кодировки входящих писем. Однако имеется возможность настройки кодировки исходящих сообщений. Чтобы получатели ваших писем не тратили драгоценные минуты на расшифровку иероглифов, потрудитесь открыть меню «Сервис» — «Параметры», перейти на вкладку «Сообщения» и нажать кнопочку «Язык».

Здесь в качестве кодировки исходящих сообщений должно быть указано «Кириллица (KOI8-R)».

Outlook Express

В почтовой программе Outlook Express, по умолчанию установленной в Windows XP, кодировка меняется схожим с Почтой Windows образом. Открыв письмо с непонятными символами, следует выбрать в меню «Формат» пункт «Кодировка». Здесь перечислены несколько вариантов кодировок, а за опцией «Дополнительно» их скрывается еще пара десятков. Вам нужно лишь подобрать подходящую кодировку и, возможно, присланное электронное письмо обретет читабельный вид.

Opera Mail

В заключении мы решили рассмотреть интегрированный в браузер Opera почтовый клиент. Здесь все очень просто: кодировка меняется в настройках браузера через меню «Вид» — «Кодировка». Этот параметр затрагивает не только почту, но и веб-страницы.

Можете отметить «Выбирать автоматически» либо попробовать методом перебора из многочисленных вариантов. Конечно, впоследствии, когда письмо удастся прочитать, следует вернуть настройки обратно. Так, по умолчанию лучше использовать кодировку «Кириллица» — «Автоопределение».

Изменение кодировки входящего письма в Microsoft Outlook 2010

Наверняка каждому из вас хоть раз в жизни доводилось получать письмо, которое невозможно прочесть – не то клинопись шумерская, не то эльфийский язык. Происходит такое из-за того, что письмо написано в какой-нибудь экзотической или устаревшей кодировке.

Помочь делу можно, и это довольно просто! Для начала, нужно добавить на панель быстрого доступа кнопку «Кодировка». Нажмите кнопку со стрелкой в панели быстрого доступа и далее «Другие команды» (рис. 1).

2015-10-04-1

Рис. 1. Добавление кнопки «Кодировка»

Далее находим в списке команду «Кодировка» и добавляем ее на панель быстрого доступа

2015-10-04-2

Рис. 2. Добавление кнопки «Кодировка»

Теперь возвращаемся к нашему письму и пробуем подобрать правильную кодировку. Как правило, сначала следует попробовать что-то из популярного: unicode UTF-8, кириллица (Windows), Windows-1251.

В нашем случае удалось угадать сразу и письмо расшифровалось при использовании кодировки «кириллица (Windows)» (рис. 3).

2015-10-04-3

Рис. 3. Расшифрованное письмо

Ну а если по каким-то причинам не получается, или нет времени разбираться, всегда можно попробовать перевести текст одним из онлайн-сервисов, например, «Декодером» (https://www.artlebedev.ru/tools/decoder/).

Прочтите также:
  1. Отправка писем в Microsoft Outlook 2010 по расписанию
  2. Изменение правил обработки писем в Outlook 2010
  3. Настройка уведомлений о прочтении письма в Outlook 2003
  4. Панель быстрого запуска в Office 2007

Изменение кодировки входящего письма в Microsoft Outlook 2010 ”

  1. Виктор 23.06.2016 в 10:27

Добрый день!
а вы не в курсе?
может есть возможность создать правило для определенного почтового ящика, чтобы письма с него автоматически приходили в определенной кодировке? вопрос правда касается OUTLOOK 2016
но и на более ранних версиях не находил такой настройки

При использовании русской версии Outlook в Exchange Server отображается искаженный текст сообщения электронной почты

Exchange Server 2010 Enterprise Exchange Server 2010 Standard Exchange Server 2013 Enterprise Edition Exchange Server 2013 Standard Edition Exchange Server 2016 Enterprise Edition Exchange Server 2016 Standard Edition Еще. Меньше

Симптомы

Рассмотрим следующий сценарий:

  • Используется Microsoft Outlook в оперативном режиме в Exchange Server или в среде Office 365.
  • Кодировка исходящих сообщенийв Outlook включен режим КОИ8-R (по умолчанию кодировку для русской версии Outlook).
  • Создать сообщение, которое содержит некоторые символы, русский, а затем можно сохранить как черновик.

В этом случае текст сообщения напечатанный текст после отправки этого черновика.

Причина

Эта проблема возникает, поскольку Exchange server не обновляет набор знаков, в свойство PR_BODY_HTML при изменении сервер символов, указанной в свойстве PR_INTERNET_CPID. Таким образом тело сообщения искажен, когда Outlook пытается отобразить его.

Решение

Настройка клиента Outlook использовать UTF-8 для параметра Кодировка исходящих сообщений . Чтобы сделать это, выполните следующие действия.

  1. В Microsoft Outlook, выберите файл>параметр > Дополнительно.
  2. В разделе Параметры международных Кодировка исходящих сообщений для параметра UTF-8.

Дополнительные сведения

Дополнительные сведения о преобразовании содержимого преобразования содержимогосм.

Дополнительные сведения о канонических свойство PidTagBodyHtml см PidTagBodyHtml канонической.

Дополнительные сведения о параметрах кодирования сообщений параметры кодирования сообщенийсм.

Письмо пришло в нечитаемом формате

Если письмо приходит в виде кучи нечитаемых символов, то вероятнее всего отправленное письмо пришло в другой кодировке.

Посмотреть кодировку письма можно выгрузив Исходник письма (сохраненная копия).

Для корректного отображения писем оно должно быть закодировано и отправлено в одинаковой кодировке, к примеру, наиболее используемая кодировка utf-8.

  • Последние обновления
  • Последние обновления
  • Апрель 2017
  • Октябрь 2017
  • Апрель 2018
  • Ноябрь 2018
  • Март 2019
  • Ноябрь 2019
  • Май 2020
  • Декабрь 2020
  • Зима 2020: Авито.Работа
  • Весна 2021: СберБизнес Эквайринг
  • Весна 2021: АльфаБизнес Эквайринг
  • Весна 2021: Тинькофф Эквайринг
  • Весна 2021: Яндекс Метрика
  • Апрель 2021
  • Осень 2021: Магазин ВКонтакте
  • Весна 2022
  • Воронка продаж
  • Интеграция с сайтом
  • Мобильное приложение
  • Почта
  • Интеграция с телефонией
  • Коммуникации
  • Digital воронка
  • Покупатели
  • Виджеты
  • Рекомендуемые
  • Телефония
  • Интеграция с сайтом
  • Email и SMS рассылки
  • Онлайн чаты
  • Полезные сервисы

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *